Text redactat și verificat de echipa editorială UK Hospitals. Ultima verificare: 22 octombrie 2026.
Această pagină vă ajută să alegeți serviciul potrivit. Nu este un sfat medical.
Dacă nu vorbiți bine limba engleză, puteți cere un interpret profesionist pentru programările dumneavoastră la NHS. Nu plătiți pentru interpret. Acest lucru este valabil și pentru limbajul britanic al semnelor (British Sign Language, BSL).
Cum cereți un interpret
- Cabinetul de medicină de familie (GP surgery): când faceți programarea, spuneți că aveți nevoie de un interpret și spuneți-le limba dumneavoastră.
- Spitalul: contactați secția spitalului înainte de programare, de exemplu la telefon, la numărul din scrisoarea de programare. Faceți acest lucru cât mai devreme. Pentru un interpret de limbaj al semnelor, unele spitale cer să fie anunțate cu cel puțin 10 zile lucrătoare înainte.
Interpretul poate fi cu dumneavoastră în cabinet, la telefon sau într-un apel video.
NHS 111 și urgențe
- Sunați la 111 și cereți un interpret (interpreter).
- Limbajul britanic al semnelor (BSL): folosiți signvideo.co.uk/nhs111.
- Prin text relay: sunați la 18001 111.
- În caz de urgență, sunați la 999.
Ce să spuneți
Puteți spune sau arăta această propoziție în limba engleză:
I need an interpreter, please. My language is Romanian.
(Înseamnă: „Am nevoie de un interpret, vă rog. Limba mea este româna.”)
De ce un interpret profesionist este mai bun decât familia sau prietenii
Conform îndrumărilor NHS, trebuie să vi se ofere un interpret profesionist. Membrii familiei și prietenii nu ar trebui rugați să traducă, iar copiii nu ar trebui să traducă. Un interpret profesionist îl ajută pe medic să vă înțeleagă corect, iar dumneavoastră puteți vorbi despre lucruri personale. Familia și prietenii vă pot însoți în continuare, pentru a vă sprijini.
Dacă nu vi se oferă un interpret
Cereți din nou și spuneți că NHS oferă interpreți gratuit. La cabinetul de medicină de familie, puteți cere să vorbiți cu managerul cabinetului (practice manager). Puteți face și o reclamație.
Acesta este un rezumat scurt. Site-ul NHS conține mai multe informații.
Informații despre sănătate în alte limbi (site-ul NHS, în limba engleză)
Alte subiecte în limba română · Alte limbi (Other languages)
Sources
We checked this guide against these official pages on 22 October 2026.
- When to use 111: other ways to contact 111 (text relay, BSL, help in other languages) (NHS website)
- You and your general practice: what if you need extra help? (updated 19 October 2026) (NHS England)
- Language interpreting and translation: migrant health guide (GOV.UK (Office for Health Improvement and Disparities))
- Guidance for commissioners: interpreting and translation services in primary care (NHS England)
- Improvement framework: community language translation and interpreting services (NHS England)
- Language support (Guy's and St Thomas' NHS Foundation Trust)
- Interpreting services (Imperial College Healthcare NHS Trust)
- You and your general practice (Romanian translation) (NHS England)
- Health information in other languages (NHS website)
Spotted something out of date? Tell us.